What´s up?? Vo co go??

1. 10. 2015 9:38:56
„Seno! Co je nahoře?“ Kolik máme v češtině způsobů pozdravu? Ahoj, čau, nazdar, čus, těpic, samozřejmě i dobrý den a další a další. Podobně je na tom většina jazyků a angličtina není výjimkou.

Snad každá učebnice vám řekne, že hodně formální pozdrav je „Good day“, o něco méně formální pak „Hello“ a „How are you“ a takový neformální pozdrav mezi přáteli je „Hi“, tím většinou učebnice končí.

Různých neformálních pozdravů je celá řada, dnes se seznámíme s těmi nejčastějšími.

Nejběžnější je asi již zmiňované „Hi!“ [haɪ], můžete se ale také setkat s verzí „Hey!“ [heɪ]. Češi si tento pozdrav často pletou s okřiknutím, protože zvukově zní stejně – „Hej! Co to děláš?“. Nicméně pokud za vámi někdo přijde a první co řekne je právě „Hey!“, ničeho se nelekejte, pouze vás zdraví :).

Velmi častý pozdrav je také „What’s up?“ [wʌts ʌp] doslovně tedy „Co je nahoře?“, není tedy divu, že pokud člověk nezná pravý význam, většinou zůstane jen nejistě zírat a moc neví, co má odpovědět :). Jedná se o neformální pozdrav, nejčastěji používaný mezi kamarády, který by se dal do češtiny nejlépe přeložit asi jako „Jak je?/ Jak se máš?“.

Tento pozdrav se jakýmsi prapodivným způsobem přetvořil do podobných verzí, které znamenají to samé. Jednou takovou verzí je „What up“ [wʌt ʌp] – zde se jen odebralo “is“, takže není tak těžké to rozeznat.

O něco těžší je to u „Wazzup“ [wʌz ʌp], které občas mluvčí protáhne do podoby „Wazzuuuup“, což pak zní [wʌzʌʌʌʌʌʌp],což může člověka celkem zaskočit, pokud se s tím nikdy nesetkal :).

Jedna z dalších možných a poměrně častých verzí je pouhopouhé „Sup“ [sʌp]. Možná jste si už domysleli, že je to poměrně hodně zkrácená varianta původního pozdravu, kde „what“ úplně zmizelo a zůstal jen konec. Tato varianta se začala původně vyskytovat mezi gangstery a kriminálníky, ale časem se přenesla i mezi „normální“ lidi, takže dnes ji můžete slyšet na ulici v podstatě od kohokoli :).

Tyto dva pozdravy se často kombinují, z čehož pak vznikne „ Hey! What’s up?“, což by se dalo přeložit asi jako „ Čau, jak je?“. Zajímavé je, že „ heyse vyslovuje stejně jako "hay", což znamená seno“ a doslovný překlad „what’s up“ už také znáte, takže když se dva lidé někde v Americe pozdraví „ Hey! What’s up?“, vlastně si říkají „ Seno! Co je nahoře?“ :D. Samozřejmě každý to vnímá jako pozdrav a doslovný význam by byl použit nejspíš jen jako součást nějakého dvojsmyslného farmářského vtipu :).

Pozdravů je skutečně mnoho. Další, co mě napadají, by byly „How’s it hanging?“ nebo také „What’s shaking?“ (oba znamenají přibližně „jak to jde“) přičemž se opět jedná o neformální pozdrav, používaný nejčastěji mezi mladými lidmi a přáteli.

Jinak pokud vás někdo pozdraví „Hi/hey!“, vhodná odpověď je také „Hi/hey!“, a pak už zahájíte konverzaci. Pokud slyšíte pozdrav „What’s up“ možná odpověď je také „What’s up?“, nebo také „Not much.“, což by znamenalo přibližně „Nic moc.“ – Nicméně „not much“ nemusí mít nezbytně negativní náboj, může to znamenat, že se prostě neděje nic, co by stálo za zmínku :).

Ještě pár příkladů :).

A: Hi, Mike!

B: Hey, Joe!

A: So how are you?

B: I’m fine. Work’s fine, life’s fine, everything’s fine. What about you?

A: Well, ...

A: Nazdar, Miku!

B: Čau, Joe!

A: Tak jak se máš?

B: Dobrý. V práci dobrý, v životě dobrý, všechno dobrý. Co ty?

A: No, ...

A: What’s up, Frank?

B: What’s up.

A: We haven’t seen each other for a long time, what’s new?

B: I’m married now.

A: No way! Who is she?

A: Nazdar, Franku.

B: Čau.

A: Dlouho jsme se neviděli, co je nového?

B: Jsem ženatý.

A: Nekecej! Jak se jmenuje?

A: Heeeeey, wazzup?

B: Not much. What about you?

A: Yeeeeah, I’m fine. Are you free? We could have some beer.

B: Sounds good. Let’s go.

A: Nazdaaaaar, jak to jde?

B: No, tak normálka. Co ty?

A: Nooooo, dobrý. Máš čas? Můžeme skočit na pivko.

B: To zní dobře. Jdeme.

Autor: Irena Houdková | čtvrtek 1.10.2015 9:38 | karma článku: 20.28 | přečteno: 5392x

Další články blogera

Irena Houdková

Šéf začal kolegyni zvát na samostatné porady. Nebo to nebyly porady?

Práce přibylo, a tak jsem uvítala novou kolegyni. Malovala jsem si, jak to bude v práci frčet. A také, že se už nebudu muset nervovat kvůli termínům a přesčasům. Ale všechno bylo jinak...

14.3.2024 v 6:45 | Karma článku: 35.75 | Přečteno: 4892 | Diskuse

Irena Houdková

Každý může vyhořet. To není ostuda.

Právě naopak. Pokud si to člověk včas přizná, může s tím něco dělat. Dřív, než se situace rapidně zhorší a jediným řešením budou antidepresiva. Ale chce to sakra ODVAHU si to přiznat a potlačit EGO.

5.3.2024 v 6:48 | Karma článku: 10.34 | Přečteno: 317 | Diskuse

Irena Houdková

Přece nebudu plýtvat svým časem na řeči s podřízenými o jejich štěněti. Jsme v práci!

Ajajaj. Jak často se s podobnými větami setkávám. Co rozhovory „o štěňatech a kvetoucích pelargoniích či roztomilých vnoučatech“ lídrům i týmu mohou přinést?

28.2.2024 v 6:52 | Karma článku: 9.44 | Přečteno: 576 | Diskuse

Irena Houdková

Tenhle průšvihář je prostě na vyhazov. Marnost nad marnost.

„Je to průšvihář, dělá si co chce a já nemám čas se o něj starat. Je ve zkušebce, tak ho prostě propustíme,“ navrhl na poradě manažer skladu na adresu kolegy, který k němu nedávno nastoupil.

21.2.2024 v 6:45 | Karma článku: 22.24 | Přečteno: 921 | Diskuse

Další články z rubriky Ostatní

Ladislav Jakl

Dělají z nás ženy! Nebo jen hlupáky?

Jsme všichni obětmi tajemného spikleneckého experimentu, kdy pomocí přísad do potravin globální vládci nadělají z chlapů zženštilé hermafrodity, neschopné plodit děti?

28.3.2024 v 18:55 | Karma článku: 26.87 | Přečteno: 487 | Diskuse

Milan Šupa

Čerpejme sílu ke vzestupu z prožití reality Ducha

Myslím, tedy jsem! Tato slova jsou lež! Jsou omylem! Kdo je akceptuje, sází na falešnou kartu a promrhává svůj život. Ztotožňování vlastní jsoucnosti s rozumem a myslí je tou největší tragédií, která nás může postihnout.

28.3.2024 v 16:13 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 48 | Diskuse

Jiří Herblich

Slovo, které radí člověku je Božské tím, že chápe princip Božství

Kdo najde slovo své jako Božské tím, že uvěří. Ten najde slovo společné jako svoje a bude to slovo Boha v člověku.

28.3.2024 v 6:28 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 24 | Diskuse

Yngvar Brenna

Jakou chcete budovat společnost aneb pryč s Velikonocemi

Skutečně je to něco, za co máte utrácet peníze i čas a úsilí, abyste ty dopady potírali, či alespoň pokoušeli, byť zcela marně, zmírnit? Přece jde o to, jakou chcete budovat společnost.

28.3.2024 v 1:56 | Karma článku: 15.41 | Přečteno: 298 |

Jan Andrle

Nový oblek

Jak slíbil, tak udělal. Sliby se mají plnit, že. A já to stihnu nejen do vánoc, ale dokonce do velikonoc. Tady to je, přátelé blogeřníci.

27.3.2024 v 22:17 | Karma článku: 19.78 | Přečteno: 521 | Diskuse
Počet článků 205 Celková karma 16.75 Průměrná čtenost 550

Jsem obdivovatelka lidského mozku, autorka článků i youtube videí inspirovaných zkušenostmi mých klientů, kouč, lektorka workshopů z oblasti osobního rozvoje.
Ráda přivádím čtenáře k zamyšlení, provokuji, zpochybňuji zažité ,,pravdy“ a stereotypy v myšlení a jednání, které jsou mnohdy brzdou na cestě k úspěchu, změnám, vnitřnímu klidu, kvalitnímu spánku i spokojenosti.
Jsem opora mých klientů v náročných životních i profesních situacích, jakou je např. syndrom vyhoření. https://houdkova-profikouc.cz/

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...