Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Věděli jste, že…

31. 10. 2017 8:40:22
... v angličtině místo „he or she“/“his or hers“ můžete použít „they“/ „their“? Pokud nám nastane situace, že do týmu sháníme nového člena, v češtině řekneme například toto: „Vědec musí být naprosto objektivní,co se jeho objevů týče.

V češtině je slovo „vědec“ rodu mužského, ale i přes to by tuto větu většina lidí pochopila tak, že objektivní by měl být jak muž, tak i žena, pracující v oboru vědy.

V angličtině by taková věta mohla znít např. „A Researcher has to be completely objective... “. „Researcher“ v angličtině může být muž i žena – angličtina v mnoha případech nemá jednoslovný ekvivalent odlišující muže a ženy vykonávající stejnou práci. Věta by mohla pokračovat buď: „...in his or her findings.“ Kde tedy doslova říkáme „...co se jeho nebo jejích objevů týče.“, nebo se také můžete setkat, a asi i často setkáte, s touto variantou: „...in their findings.“. Používá se to z toho důvodu, že je to kratší, než říkat celé “he or she“ obzvláště pokud mluvíte déle a musíte pořád opakovat „he or she“. Je důležité si uvědomit, že i přes to, že je zájmeno v množném čísle, odkazuje na podmět v čísle jednotném. Je tedy potřeba této skutečnosti přizpůsobit překlad tak, aby zněl česky. Čili větu „A Researcher has to be completely objective in their findings.” nepřekládáme doslovně jako „Vědec musí být naprosto objektivní, co se jejich objevů týče.“, ale použijeme jednotné číslo „Vědec musí být naprosto objektivní, co se jeho objevů týče.“.

Příklad pro „he or she“:

If your child doesn’t know which high school to choose they can get advice from this web page.....”

V minulosti angličtina v těchto případech používala rod mužský (he, his, him, himself), ale dnes je toto použití považováno za zastaralé a sexistické. Nicméně někteří lidé se snaží nepoužívat „they“, protože ho považují za gramaticky chybné. Pravdou je, že se jedná o návrat gramatického jevu, který se vyskytoval už v 16. století. Užívání tohoto tvaru je čím dá častější a vyskytuje se jak v mluvené, tak i psané angličtině.

Autor: Irena Houdková | úterý 31.10.2017 8:40 | karma článku: 11.05 | přečteno: 516x

Další články blogera

Irena Houdková

Na slovíčka alternativněji… 2. díl

Minule jsme si řekli, co všechno můžete provádět při práci s textem (ať již z učebnice, z novin či jakéhokoliv jiného zdroje), když si chcete oživit a zautomatizovat vaši naučenou slovní zásobu.

5.1.2018 v 8:28 | Karma článku: 7.78 | Přečteno: 145 | Diskuse

Irena Houdková

Vaření a výuka 2. díl - AJ

K nebramborovému salátu si připravíme druhou půlku vánoční odlehčené večeře a to další zdravý recept dietní verze - „Celerový nekapr v mandlové strouhance“. A opět si procvičíme anglický jazyk! :-))

14.12.2017 v 8:25 | Karma článku: 6.41 | Přečteno: 117 | Diskuse

Irena Houdková

Vaření a výuka 1. díl - AJ

Milé hospodyňky, chcete odlehčit pro své blízké vánoční večeři a zároveň si v tomto čase procvičit cizí jazyk při vaření?

12.12.2017 v 8:05 | Karma článku: 4.33 | Přečteno: 221 | Diskuse

Irena Houdková

Zaktivujte svou pravou hemisféru a uspějete!

Při většině učebních procesů pěkně všechno odmaká levá mozková hemisféra, zatímco pravá má pohodičku. Pokud si ale osvojíte metody, jak zapřáhnout obě stejně, uvidíte, že Vám učení půjde mnohem snadněji.

4.12.2017 v 9:03 | Karma článku: 6.92 | Přečteno: 390 | Diskuse

Další články z rubriky Ostatní

Jana Slaninová

Vypnutí…

Nesahala jen na jeho maso. Tělesnost pronikla svýma rukama a dostala se do nitra bolestí. Jednu po druhé vytrhávala ven a rukama je pálila na popel.

17.1.2018 v 9:00 | Karma článku: 9.68 | Přečteno: 150 | Diskuse

Zuzka Součková

Žít ve světě bez mobilů

Byla jsem s dětmi na hradě. Povídali jsme si, jaké to bylo ve středověku. Představovali si, jak tam asi žili.

17.1.2018 v 7:56 | Karma článku: 15.38 | Přečteno: 289 | Diskuse

Olga Pavlíková

Očekávat od USA moudrost a snahu o mír? Bláhovost

Podle českých zpráv staví Američané v Sýrii armádu s Kurdy na hranicích s Tureckem, údajně proto, aby zabránili novému vzniku IS.

16.1.2018 v 22:26 | Karma článku: 19.83 | Přečteno: 434 | Diskuse

Jan Tichý(Bnj)

Prezidentem sám sobě

V době vrcholného boje o úřad prezidenta ČR jsem si uvědomil, že každý jsme „prezidentem“ především sami sobě.

16.1.2018 v 20:01 | Karma článku: 9.89 | Přečteno: 204 | Diskuse

Jana Slaninová

Když je to dobrý na dětskou prdýlku, je to dobrý i na moji hubu!

Nepoužívám "mejkapy". Jen trochu pudru, nějakou tužku, stíny a řasenku. Odličování zvládne tedy mýdlo a voda. Když jsem hodně vysušená, sáhnu po modré induloně a zase udělám ze suché lípy trošku méně suchou.

16.1.2018 v 19:00 | Karma článku: 21.95 | Přečteno: 713 | Diskuse
Počet článků 78 Celková karma 6.34 Průměrná čtenost 540

Dobrý den, pokud jste přistáli na mém blogu, tak asi máte co dočinění s cizími jazyky – ať už jako student či učitel/lektor, že? Abyste věděli, s kým máte „tu čest“ , tak se pro začátek stručně představím: Jmenuji se Irena Houdková, jsem vystudovaný pedagog a v současné době mám za sebou 13 letou praxi v oboru výuka cizích jazyků a českého jazyka pro cizince a jsem majitelkou jazykové školy. Ráda bych se s těmi, kteří se jakýmkoliv způsobem věnují cizím jazykům, ať již jako učitelé či studenti, samouci, podělila o informace.Více na: můj facebook.





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.