Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Věděli jste, že…

31. 10. 2017 8:40:22
... v angličtině místo „he or she“/“his or hers“ můžete použít „they“/ „their“? Pokud nám nastane situace, že do týmu sháníme nového člena, v češtině řekneme například toto: „Vědec musí být naprosto objektivní,co se jeho objevů týče.

V češtině je slovo „vědec“ rodu mužského, ale i přes to by tuto větu většina lidí pochopila tak, že objektivní by měl být jak muž, tak i žena, pracující v oboru vědy.

V angličtině by taková věta mohla znít např. „A Researcher has to be completely objective... “. „Researcher“ v angličtině může být muž i žena – angličtina v mnoha případech nemá jednoslovný ekvivalent odlišující muže a ženy vykonávající stejnou práci. Věta by mohla pokračovat buď: „...in his or her findings.“ Kde tedy doslova říkáme „...co se jeho nebo jejích objevů týče.“, nebo se také můžete setkat, a asi i často setkáte, s touto variantou: „...in their findings.“. Používá se to z toho důvodu, že je to kratší, než říkat celé “he or she“ obzvláště pokud mluvíte déle a musíte pořád opakovat „he or she“. Je důležité si uvědomit, že i přes to, že je zájmeno v množném čísle, odkazuje na podmět v čísle jednotném. Je tedy potřeba této skutečnosti přizpůsobit překlad tak, aby zněl česky. Čili větu „A Researcher has to be completely objective in their findings.” nepřekládáme doslovně jako „Vědec musí být naprosto objektivní, co se jejich objevů týče.“, ale použijeme jednotné číslo „Vědec musí být naprosto objektivní, co se jeho objevů týče.“.

Příklad pro „he or she“:

If your child doesn’t know which high school to choose they can get advice from this web page.....”

V minulosti angličtina v těchto případech používala rod mužský (he, his, him, himself), ale dnes je toto použití považováno za zastaralé a sexistické. Nicméně někteří lidé se snaží nepoužívat „they“, protože ho považují za gramaticky chybné. Pravdou je, že se jedná o návrat gramatického jevu, který se vyskytoval už v 16. století. Užívání tohoto tvaru je čím dá častější a vyskytuje se jak v mluvené, tak i psané angličtině.

Autor: Irena Houdková | úterý 31.10.2017 8:40 | karma článku: 11.05 | přečteno: 528x


Další články blogera

Irena Houdková

Metoda Imitum – „metoda celých vět“

Jedna z prvních „zvláštních metod“, na které jsem při surfování na netu narazila, byla metoda Imitum. Musím říct, že jsem tuto metodu sama nevyzkoušela, ale někteří z mých studentů mi o ní již říkali.

27.4.2018 v 8:40 | Karma článku: 7.77 | Přečteno: 277 | Diskuse

Irena Houdková

Jak správně „nakrmit“ mozek, aby nám to pěkně přemýšlelo? 2. díl

Když chcete mít pěknou figuru, musíte jíst ty správné věci ve správnou dobu a ve správném množství. Kromě jídla musíme tělo i pravidelně trénovat a dávat mu zabrat.

2.3.2018 v 8:23 | Karma článku: 10.61 | Přečteno: 310 | Diskuse

Irena Houdková

Na slovíčka alternativněji… 2. díl

Minule jsme si řekli, co všechno můžete provádět při práci s textem (ať již z učebnice, z novin či jakéhokoliv jiného zdroje), když si chcete oživit a zautomatizovat vaši naučenou slovní zásobu.

5.1.2018 v 8:28 | Karma článku: 7.96 | Přečteno: 184 | Diskuse

Irena Houdková

Vaření a výuka 2. díl - AJ

K nebramborovému salátu si připravíme druhou půlku vánoční odlehčené večeře a to další zdravý recept dietní verze - „Celerový nekapr v mandlové strouhance“. A opět si procvičíme anglický jazyk! :-))

14.12.2017 v 8:25 | Karma článku: 6.44 | Přečteno: 134 | Diskuse

Další články z rubriky Ostatní

Helena Vlachová

Tvoje radost - moje starost

Ne nadarmo se o českém národě říká, že je národem závistivců. Velmi u nás platí význam slov "tvoje radost - moje starost, tvoje starost - moje radost."

20.6.2018 v 5:00 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 6 | Diskuse

Olga Pavlíková

Vykrádat z cizích zemí kvalifikované pracovníky je nemravné

V migračních otázkách dochází k zásadním změnám postojů. Dnes se ve zprávách uvádí, že belgický ministr pro migraci prosazuje, aby Evropská unie převzala australský imigrační model, tj. přijímala jen zásadně ohrožené uprchlíky a

20.6.2018 v 1:00 | Karma článku: 7.61 | Přečteno: 102 | Diskuse

Frantisek Sklenar

No Point to Worry about... 2018.06.20.

Blog o veciach, ktorými nemá zmyslel sa trápiť... ak sa Vám páči, čo vidíte, prosím zdieľajte. Ak nie...

20.6.2018 v 1:00 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 18 | Diskuse

Pavel Nitka

Vědátoři zase něco objevili aneb A k čemu to vlastně je?

Pořád jenom hledají planety, předpovídají počasí na Jupiteru, počítají nohy mnohonožkám, modelují šroubovici DNA vyhynulé žáby a podle ní zjišťují, jak měla vlhkou kůži po hodinovém pobytu na sluníčku, ale k čemu to je?

19.6.2018 v 20:38 | Karma článku: 12.68 | Přečteno: 393 | Diskuse

Karel Trčálek

Kdo jsou prostí věřící, kteří brutálně útočí na prof. Halíka?

Nedávno dali o sobě hlasitě vědět tzv. prostí věřící, bránící svou prostou víru proti povýšeneckým výpadům prof. Halíka. Zdá, se že bez těchto prostých věřících se neobejde žádný vesmír

19.6.2018 v 18:01 | Karma článku: 10.09 | Přečteno: 544 | Diskuse
Počet článků 80 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 542

Dobrý den, pokud jste přistáli na mém blogu, tak asi máte co dočinění s cizími jazyky – ať už jako student či učitel/lektor, že? Abyste věděli, s kým máte „tu čest“ , tak se pro začátek stručně představím: Jmenuji se Irena Houdková, jsem vystudovaný pedagog a v současné době mám za sebou 13 letou praxi v oboru výuka cizích jazyků a českého jazyka pro cizince a jsem majitelkou jazykové školy. Ráda bych se s těmi, kteří se jakýmkoliv způsobem věnují cizím jazykům, ať již jako učitelé či studenti, samouci, podělila o informace.Více na: můj facebook.





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2018 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.