Věděli jste, že…
V češtině je slovo „vědec“ rodu mužského, ale i přes to by tuto větu většina lidí pochopila tak, že objektivní by měl být jak muž, tak i žena, pracující v oboru vědy.
V angličtině by taková věta mohla znít např. „A Researcher has to be completely objective… “. „Researcher“ v angličtině může být muž i žena – angličtina v mnoha případech nemá jednoslovný ekvivalent odlišující muže a ženy vykonávající stejnou práci. Věta by mohla pokračovat buď: „…in his or her findings.“ Kde tedy doslova říkáme „…co se jeho nebo jejích objevů týče.“, nebo se také můžete setkat, a asi i často setkáte, s touto variantou: „…in their findings.“. Používá se to z toho důvodu, že je to kratší, než říkat celé “he or she“ obzvláště pokud mluvíte déle a musíte pořád opakovat „he or she“. Je důležité si uvědomit, že i přes to, že je zájmeno v množném čísle, odkazuje na podmět v čísle jednotném. Je tedy potřeba této skutečnosti přizpůsobit překlad tak, aby zněl česky. Čili větu „A Researcher has to be completely objective in their findings.” nepřekládáme doslovně jako „Vědec musí být naprosto objektivní, co se jejich objevů týče.“, ale použijeme jednotné číslo „Vědec musí být naprosto objektivní, co se jeho objevů týče.“.
Příklad pro „he or she“:
If your child doesn’t know which high school to choose they can get advice from this web page…..”
V minulosti angličtina v těchto případech používala rod mužský (he, his, him, himself), ale dnes je toto použití považováno za zastaralé a sexistické. Nicméně někteří lidé se snaží nepoužívat „they“, protože ho považují za gramaticky chybné. Pravdou je, že se jedná o návrat gramatického jevu, který se vyskytoval už v 16. století. Užívání tohoto tvaru je čím dá častější a vyskytuje se jak v mluvené, tak i psané angličtině.
Irena Houdková
Netradiční asertivní finty, jak ustát silné emoce
Trápíte se kvůli sebemenší výtce a berete si vše osobně? Snažíte se mít své emoce nějak pod kontrolou, byť to ve Vás vře jako v papiňáku? Boucháte jako sopka tam, kde byste měli zachovat klid? Pak se Vám budou hodit tyto finty.
Irena Houdková
Milý deníčku, dneska se citím fakt mizerně
Psát si deník? Na to jsem snad už dost velká, ne? Možná právě proto bysme si ho i my dospěláci měli pořídit. Koho občas nepotrápí černé myšlenky, pochmurné nálady nebo pocit, že toho máme hrozně hodně?
Irena Houdková
Jaké máš ráno, takový máš den...
O tom svědčí i pořekadlo, že někdo „dobře naladěný" vstával zadní částí těla napřed. Pokud začnete den ve spěchu, stresu a se špatnou náladou, v podobném duchu budete prožívat celý den. Jak si ho zpříjemnit?
Irena Houdková
Šéf začal kolegyni zvát na samostatné porady. Nebo to nebyly porady?
Práce přibylo, a tak jsem uvítala novou kolegyni. Malovala jsem si, jak to bude v práci frčet. A také, že se už nebudu muset nervovat kvůli termínům a přesčasům. Ale všechno bylo jinak...
Irena Houdková
Každý může vyhořet. To není ostuda.
Právě naopak. Pokud si to člověk včas přizná, může s tím něco dělat. Dřív, než se situace rapidně zhorší a jediným řešením budou antidepresiva. Ale chce to sakra ODVAHU si to přiznat a potlačit EGO.
Další články autora |
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Moderní lichváři připravují o bydlení dlužníky i jejich příbuzné. Trik je snadný
Premium Potřebujete rychle peníze, pár set tisíc korun a ta nabídka zní lákavě: do 24 hodin máte peníze na...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Prezident Petr Pavel se zranil v obličeji při střelbě ve zbrojovce
Prezident Petr Pavel se při střelbě na střelnici v uherskobrodské České zbrojovce, kam zavítal...
Nejednáme. Na obzoru je stávka soudních pracovníků, požadují vyšší platy
Premium Odvádějí vysoce odbornou práci, musejí skládat speciální zkoušky, někdy sami vypracovávají drobná...
Pokroková nenávist k Židům. Jak se z univerzit v USA staly filiálky Hamásu
Premium Na elitních amerických univerzitách vyhánějí Židy takovým stylem, že to tam vypadá jako v Německu...
Karafiátovou revoluci zažehla jediná píseň. Portugalsko vyvedla z diktatury
Málokterá revoluce je spojena s písní a květinou, jako se to stalo té portugalské. Před 50 lety se...
Chtěl se odpálit během olympiády v Paříži. Ve Francii zatkli 16letého hocha
Kriminalisté ve Francii v úterý zadrželi 16letého mladíka francouzské národnosti, který na...
Svatý grál na suchou kůží na nohou. Přečtěte si, co vám pomůže!
30 uživatelů eMimina mělo možnost otestovat krém na nohy od Manufaktury z kolekce Louka. Pomohl vám na suchou a hrubou pokožku chodidel? Přečtěte...
- Počet článků 208
- Celková karma 15,73
- Průměrná čtenost 547x
Ráda přivádím čtenáře k zamyšlení, provokuji, zpochybňuji zažité ,,pravdy“ a stereotypy v myšlení a jednání, které jsou mnohdy brzdou na cestě k úspěchu, změnám, vnitřnímu klidu, kvalitnímu spánku i spokojenosti.
Jsem opora mých klientů v náročných životních i profesních situacích, jakou je např. syndrom vyhoření. https://houdkova-profikouc.cz/